No, the HDLC communications using pins ISRXDi and ISTXDi (i = 0, 1) are not possible.
HDLC data processing mode is intended for data conversion such as converting original data to HDLC frame data and vice versa. The converted data is stored in a dedicated register.
Another serial interface (i.e. serial I/O, etc.) is used for data input and output.